March 12, 2006

C'est peut-être un détail pour nous, mais pour eux ça veut dire beaucoup

Une société vietnamienne qui veut promouvoir le pamplemousse sur le web ne pourra pas utiliser le nom buoi.com.vn. "Buoi" signifie pamplemousse, certes, mais s'écrit avec un accent... qui ne figure pas sur les claviers habituels ! Tapoté sur un clavier sans accent, le mot signifie aussi... "pénis" !
Accepter l'enregistrement de ce nom de domaine serait contraire à la loi du pays, rapporte LCI (article : Sur le net vietnamien, pamplemousse = pénis).
C'est à ce genre de détail qu'on mesure l'intérêt des noms de domaine multilingues...

[Merci à Fred qui a repéré la chose :-) ]

No comments: